1
00:01:09,380 --> 00:01:11,161
(人々のおしゃべり)

2
00:01:39,010 --> 00:01:40,811
遅刻ですよ。

3
00:01:42,480 --> 00:01:44,881
私は待たされるのが好きではありません。

4
00:01:44,950 --> 00:01:47,161
道路上のパトロールを避けなければならなかった。

5
00:01:48,120 --> 00:01:50,161
これが利用可能です。

6
00:01:56,830 --> 00:02:00,201
これを2ダース。とても便利なアイテムです。

7
00:02:01,500 --> 00:02:02,776
そのうち100個。

8
00:02:02,800 --> 00:02:04,411
問題ない。

9
00:02:05,030 --> 00:02:08,311
はい。何も問題はありません
これのための市場を見つけることです。

10
00:02:09,040 --> 00:02:11,011
それでは契約が成立しました。

11
00:02:11,140 --> 00:02:13,616
出かけたほうがいいよ
太陽が昇る前に。

12
00:02:13,640 --> 00:02:14,916
今回の旅行を期待していたのですが、

13
00:02:14,940 --> 00:02:17,586
あなたは私に何かを提供してくれるでしょう
もう少しエキゾチックに。

14
00:02:17,610 --> 00:02:19,256
何か珍しいですね。

15
00:02:19,280 --> 00:02:21,321
これらは入手可能な最高の武器です。

16
00:02:22,920 --> 00:02:25,251
あなたが持っている写真を見ます。

17
00:02:25,350 --> 00:02:27,261
黄金のもの。見せて。

18
00:02:28,190 --> 00:02:32,131
ムスタファ、売り物ではないものもあります。

19
00:02:32,290 --> 00:02:34,506
すべてが売り物です。

20
00:02:34,530 --> 00:02:37,101
問題なのは価格だけです。

21
00:02:39,240 --> 00:02:41,341
何か手配できると思います。

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,351
はい。これが私が望むものです。行く。

23
00:02:58,950 --> 00:03:00,731
彼女は絶好調のようだ。

24
00:03:01,060 --> 00:03:03,466
ジョー:
すべては電子機器でチェックされます。

25
00:03:03,490 --> 00:03:06,571
わかりました、
これで安心して皆さんと離れることができます。

26
00:03:07,560 --> 00:03:09,446
それは一種のことになるでしょう
古い屋敷の周りで孤独

27
00:03:09,470 --> 00:03:11,831
皆さんと一緒にあらゆる方向に出かけましょう。

28
00:03:12,270 --> 00:03:14,601
気が変わって私と一緒に来てもいいよ。

29
00:03:15,140 --> 00:03:16,886
大勢の男たちを見ている
車輪を回転させる

30
00:03:16,910 --> 00:03:19,051
それは私の考えている休日ではありません。

31
00:03:19,410 --> 00:03:21,016
ジョー、バハ 1000 です。

32
00:03:21,040 --> 00:03:23,926
それは最高のオフロードです
世界のバイクレース。

33
00:03:23,950 --> 00:03:26,951
うん。右。ありがとう。合格すると思います。

34
00:03:27,780 --> 00:03:31,491
雰囲気をチェックしてみよう
この鳥。彼女を高所まで連れて行ってください。

35
00:03:35,190 --> 00:03:37,066
セント・ジョン: 機内の気圧は正常です。

36
00:03:37,090 --> 00:03:38,936
酸素混合が良好。

37
00:03:38,960 --> 00:03:41,301
彼女にあげてもいいと思います
きれいな健康状態の証明書。

38
00:04:01,080 --> 00:04:04,066
電報。ミス・ジョー・サンティーニへの電報。

39
00:04:04,090 --> 00:04:05,496
誰から来たの？

40
00:04:05,520 --> 00:04:08,301
フランク・カサベッロという名前はピンとくるでしょうか？

41
00:04:08,560 --> 00:04:10,891
（クスクス笑い）フランク...

42
00:04:13,260 --> 00:04:14,931
セント・ジョン: ジョー、大丈夫ですか？

43
00:04:15,360 --> 00:04:18,806
あなたのことを書いた読み上げがあります
心拍数はメーターをはるかに超えています。

44
00:04:18,830 --> 00:04:22,111
数拍飛ばしたってことですか？
心配しないで。

45
00:04:23,340 --> 00:04:25,211
メッセージは何と言っていますか、マイク？

46
00:04:26,010 --> 00:04:28,911
「至急です。ジョー・サンティーニさん。」

47
00:04:29,140 --> 00:04:32,791
カブールのカスバホテルへお越しください。
「さあ、これを捕まえてください、セント・ジョン。

48
00:04:33,080 --> 00:04:34,981
「愛しています、フランク。」

49
00:04:35,620 --> 00:04:36,866
それは何でしたか？

50
00:04:36,890 --> 00:04:38,961
マイク：愛しています、フランク。

51
00:04:55,000 --> 00:04:57,586
ご存知の通り、
アフガニスタンは必ずしも第一の場所ではない

52
00:04:57,610 --> 00:04:59,986
私が選ぶのは
ロマンチックな出会い。

53
00:05:00,010 --> 00:05:03,126
そしてローマの何が問題なのか、
それともパリ、それともロンドン？

54
00:05:03,150 --> 00:05:05,856
そうですね、私はニューの素晴らしい場所を知っています
予算が限られている場合は、ジャージを選択してください。

55
00:05:05,880 --> 00:05:07,396
(喉がすっきりする)

56
00:05:07,420 --> 00:05:10,821
フランクはアフガニスタンにいる、
アフガニスタンもそうだ。

57
00:05:11,290 --> 00:05:13,431
とにかく、彼は予約をしました。

58
00:05:13,620 --> 00:05:16,236
飛行機のチケットもあるよ
空港で私を待っていて、

59
00:05:16,260 --> 00:05:17,731
そして私は行きます。

60
00:05:18,260 --> 00:05:19,761
楽しいと思います。

61
00:05:20,800 --> 00:05:23,071
楽しいことはわかっています。 (真似して)

62
00:05:24,070 --> 00:05:25,811
（嘲笑）「愛しています、フランク。」フランク。

63
00:05:26,440 --> 00:05:28,981
（二人ともつぶやきながら）

64
00:05:34,680 --> 00:05:36,286
ほら、ジョー、真剣に。

65
00:05:36,310 --> 00:05:38,781
アフガニスタンは不安定な場所です。

66
00:05:38,850 --> 00:05:41,396
ソ連軍が占領してるんだよ
一方ではその一部...

67
00:05:41,420 --> 00:05:43,066
一方、武装勢力。

68
00:05:43,090 --> 00:05:45,961
それで十分に楽しくない場合は、
いつも山賊がいます。

69
00:05:46,190 --> 00:05:49,831
何て言えばいいでしょうか？彼はイタリア人です、私もイタリア人です。

70
00:05:49,860 --> 00:05:51,901
私たちの血にはロマンスが流れています。

71
00:05:52,190 --> 00:05:54,441
そして彼はとても魅力的な人です。

72
00:05:54,900 --> 00:05:56,746
彼はそういう人っぽいですね
私たちが会いたい男の人。

73
00:05:56,770 --> 00:05:58,346
彼をここに招待してみませんか?うん。

74
00:05:58,370 --> 00:06:00,346
彼はおそらく仕事から逃げられないでしょう、

75
00:06:00,370 --> 00:06:02,701
それは私が抱えている問題のようです。

76
00:06:03,040 --> 00:06:05,151
少し緩めてもらえませんか？

77
00:06:05,670 --> 00:06:08,111
私の最初のデートでは、あなたは両親のようです。

78
00:06:09,180 --> 00:06:11,026
まあ、少なくとも彼には仕事がある。
それは良い。

79
00:06:11,050 --> 00:06:13,421
そうそう？どのような仕事ですか?

80
00:06:13,780 --> 00:06:17,721
彼は救援コーディネーターです
世界的な医療援助のために。

81
00:06:18,320 --> 00:06:20,461
それで私には外交特権が与えられます。

82
00:06:21,090 --> 00:06:24,106
さらに、一時的なものもあります
今そこで停戦です。

83
00:06:24,130 --> 00:06:25,636
(車のクラクション)

84
00:06:25,660 --> 00:06:28,571
君たちは抑えてもいいよ
私のいない砦。

85
00:06:28,600 --> 00:06:30,601
カスバへ行ってきます。

86
00:06:30,670 --> 00:06:32,741
ジョー、本当にこれでいいですか？

87
00:06:33,400 --> 00:06:34,916
アフガニスタン？

88
00:06:34,940 --> 00:06:36,651
それはクレイジーです。クレイジー。

89
00:06:37,310 --> 00:06:40,086
セント・ジョン: ジョー、
少なくともあそこでは気をつけてくれますか？

90
00:06:40,110 --> 00:06:41,856
この場所は正確にはクラブメッドではありません。

91
00:06:41,880 --> 00:06:44,256
クラブメッド？つまり、
そこは温床だよ、ジョー。来て。

92
00:06:44,280 --> 00:06:46,126
（ため息）ポストカード送ります。
(車のクラクション)

93
00:06:46,150 --> 00:06:48,091
(イタリア語でお別れの挨拶)

94
00:06:49,550 --> 00:06:51,166
ああ、彼女と一緒に行きませんか？

95
00:06:51,190 --> 00:06:52,896
あなたは何ですか、狂ってますか？

96
00:06:52,920 --> 00:06:54,296
第一に、彼女はおそらく私を殺すだろう。

97
00:06:54,320 --> 00:06:56,366
2番目、
バイクレースに行くつもりです。

98
00:06:56,390 --> 00:06:59,036
そして3番目に、
彼女と一緒に行きませんか？

99
00:06:59,060 --> 00:07:00,236
あなたは何ですか、狂ってますか？

100
00:07:00,260 --> 00:07:02,846
まず第一に、彼女はおそらく私を殺すだろう、
そして第二に...

101
00:07:02,870 --> 00:07:05,041
さて、中国での任務が決まりました。

102
00:07:05,500 --> 00:07:06,816
私はそれが気に入りません。

103
00:07:06,840 --> 00:07:08,646
これについては本当に奇妙な感覚を覚えました。

104
00:07:08,670 --> 00:07:11,046
うん。
彼女はその男にもう3年も会っていない

105
00:07:11,070 --> 00:07:13,651
そして突然、それはワム、バム、アフガニスタンです。

106
00:07:14,510 --> 00:07:15,881
(嫌悪感を持って叫びます)

107
00:07:17,650 --> 00:07:20,526
ねえ、彼らが持っていないのは残念です
あそこではオートバイレースが行われているんですね？

108
00:07:20,550 --> 00:07:21,926
うん。うん。

109
00:07:21,950 --> 00:07:24,366
砂がたくさん取れました。ああ、砂、そうだね。

110
00:07:24,390 --> 00:07:27,191
良い汚れがたくさんあります。ああ、大量の汚れ。うん。

111
00:07:28,520 --> 00:07:32,336
なんてこった！いいえ、そんなことはありません。あなたは何ですか、狂ってますか？

112
00:07:32,360 --> 00:07:33,876
第一に、彼女はおそらく私を殺すだろう。

113
00:07:33,900 --> 00:07:36,111
そして2番目に、
もし彼女が私を覗き見しているのを見つけたら...

114
00:07:43,570 --> 00:07:46,156
もしベビーシッターが欲しかったら、そうするだろう
クソ広告を見た。

115
00:07:46,180 --> 00:07:48,056
同意します。これはマイクのアイデアでした。
もしかしたら...

116
00:07:48,080 --> 00:07:50,351
お二人ともかなりの神経質ですね。

117
00:07:52,050 --> 00:07:53,526
一番鈍感なのが…

118
00:07:53,550 --> 00:07:55,456
その通りです。マイクは鈍感だ。

119
00:07:55,480 --> 00:07:56,826
無感情…

120
00:07:56,850 --> 00:07:58,561
心配です。

121
00:07:59,120 --> 00:08:00,666
嫉妬深い。

122
00:08:00,690 --> 00:08:02,971
嫉妬深い？そう、羨ましい。

123
00:08:05,730 --> 00:08:07,901
フランクさんは後で迎えに行くと言いました。

124
00:08:08,130 --> 00:08:09,746
そして、これを着ていただけませんか？

125
00:08:09,770 --> 00:08:12,446
の衣装です
高地の人々。

126
00:08:12,470 --> 00:08:15,946
そうすればもっと安心できるでしょう
そして観光客としても目立たない。

127
00:08:15,970 --> 00:08:17,716
では、どうもありがとうございました。

128
00:08:17,740 --> 00:08:19,616
これは思慮深いジェスチャーです。

129
00:08:19,640 --> 00:08:21,651
メモを取っているはずです。

130
00:08:22,540 --> 00:08:24,751
フランクさんに教えていただけますか...

131
00:08:30,520 --> 00:08:32,191
彼はチップを待つことさえしませんでした。

132
00:08:32,650 --> 00:08:34,966
知っている人もいると思いますが
3人が混んでいるとき。

133
00:08:34,990 --> 00:08:37,636
そうですね、あなたとフランクが望むなら
後で一緒に飲みに行きましょう...

134
00:08:37,660 --> 00:08:39,506
いいえ、悪い考えですか?うーん、うーん。

135
00:08:39,530 --> 00:08:42,771
さて、まあ、気をつけてください。
また後で会いましょう。

136
00:08:42,970 --> 00:08:45,111
私が最初に会った場合はそうではありません。

137
00:08:49,770 --> 00:08:51,486
(東洋の器楽演奏)

138
00:08:51,510 --> 00:08:53,511
(人々のおしゃべり)

139
00:08:58,780 --> 00:09:00,791
(外国語を話す)

140
00:09:03,090 --> 00:09:05,296
ねえ、あなたはそういう男に見えます

141
00:09:05,320 --> 00:09:07,831
心臓や財布を失ったばかりの人。

142
00:09:08,420 --> 00:09:10,136
それがあなたの財布でないことを祈りますね?

143
00:09:10,160 --> 00:09:11,936
いいえ、私はまだ両方をしっかりと把握しています。

144
00:09:11,960 --> 00:09:13,376
素晴らしい。

145
00:09:13,400 --> 00:09:16,771
ええと、仲間を賭けてくれませんか
アメリカ人がお酒を飲みに行く、うーん？

146
00:09:17,230 --> 00:09:20,071
うーん。
バーテンダー、彼に私にあげたいですか？

147
00:09:22,040 --> 00:09:24,946
それで、あなたはそこにいたと思います
何回かブロックしたよね？

148
00:09:24,970 --> 00:09:28,116
この界隈では、
そうすればパープルハートを手に入れることができるかもしれない。

149
00:09:28,140 --> 00:09:31,386
ジェームズ・マクキドン。
ニューヨーク・タイムズ特派員。

150
00:09:31,410 --> 00:09:33,781
それを時々ニューヨークにしてみましょう。

151
00:09:33,820 --> 00:09:37,121
課題が少し少なくなってきましたが、
知っていますか？

152
00:09:38,550 --> 00:09:40,196
ジャーナリストですよね？

153
00:09:40,220 --> 00:09:41,596
ほら、君なら手伝ってくれるかもしれないよ。

154
00:09:41,620 --> 00:09:44,421
について聞いたことがありますか
フランク・カサベッロって名前の人？

155
00:09:44,460 --> 00:09:46,961
フランク・カサベッロ。彼が安らかに眠れますように。

156
00:09:48,200 --> 00:09:50,946
彼は死んだということですか？あなたは確かに？

157
00:09:50,970 --> 00:09:53,146
確かに。私は先週その話を提出しました。

158
00:09:53,170 --> 00:09:55,876
彼は医療中に死亡した
高地への物資供給。

159
00:09:55,900 --> 00:09:57,611
山賊に待ち伏せされました。

160
00:10:08,580 --> 00:10:10,091
ジョー！

161
00:10:43,490 --> 00:10:45,736
ご存知の通り、
あなたは私から見るとそういう男に見えます

162
00:10:45,760 --> 00:10:48,471
心や財布を失った人。おい！

163
00:10:49,400 --> 00:10:52,516
絶対に確信していますか
フランク・カサベッロが死んだの？

164
00:10:52,540 --> 00:10:54,876
私はジャーナリストです。
埋め合わせのためにお金をもらっているわけではありません。

165
00:10:54,900 --> 00:10:57,116
彼の遺体を自分の目で見たのですか？

166
00:10:57,140 --> 00:11:00,041
はい、
それはあまり美しい光景でもありませんでした。

167
00:11:00,840 --> 00:11:02,286
電話が使える場所はありますか？

168
00:11:02,310 --> 00:11:04,181
確かに。バーテンダー！

169
00:11:04,550 --> 00:11:06,021
テレフォノ。

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,261
(電話が鳴る)

171
00:11:09,620 --> 00:11:11,121
マイク: サンティーニ航空です。

172
00:11:13,420 --> 00:11:15,066
ほとんど聞こえません。話してください。

173
00:11:15,090 --> 00:11:18,166
マイク、背景が必要です
このフランク・カサベッロをチェックしてください。

174
00:11:18,190 --> 00:11:19,731
彼の会社も同様です。

175
00:11:19,930 --> 00:11:22,406
それはGlobal Medical Aidでしたよね？
どうしたの？

176
00:11:22,430 --> 00:11:24,906
わからない。
それはすべて私にとって煙であり鏡です。

177
00:11:24,930 --> 00:11:28,016
ジョーがいなくなって、
そしてこのフランクの男はどうやら亡くなったようです。

178
00:11:28,040 --> 00:11:29,586
この件についてはできるだけ早く返信してください。
しますか？

179
00:11:29,610 --> 00:11:31,441
私はカスバホテルにいます。

180
00:11:31,610 --> 00:11:33,181
します。

181
00:11:33,440 --> 00:11:35,186
あなたと私が過ごす時間
ブロックの周りを散歩します。

182
00:11:35,210 --> 00:11:37,326
どうやってあなたを助けられるかわかりません。

183
00:11:37,350 --> 00:11:40,681
私をこのフランクのところに連れて行ってくれるの
カサベッロの勤務先。

184
00:11:46,390 --> 00:11:47,966
行きましょう、マイク。

185
00:11:47,990 --> 00:11:49,166
これには 1 分ほどかかります。

186
00:11:49,190 --> 00:11:50,736
課題があります。

187
00:11:50,760 --> 00:11:53,706
チェックを実行したいだけです
セントジョン。ジョーは困っているかもしれない。

188
00:11:53,730 --> 00:11:55,336
さて、空中でやってみましょう。

189
00:11:55,360 --> 00:11:57,246
まだ探さなければなりません
墜落した衛星のために、

190
00:11:57,270 --> 00:12:00,101
そして私はそれが
見つけるのは簡単ではないでしょう。

191
00:12:00,240 --> 00:12:02,611
少なくとも中国はその中にいる
一般的な方向性は正しいです。

192
00:12:08,440 --> 00:12:10,486
私には彼らのように見えます
オペレーションを停止しますね？

193
00:12:10,510 --> 00:12:12,221
（ささやき声） しー！聞く！

194
00:12:12,580 --> 00:12:13,956
声が聞こえます。

195
00:12:13,980 --> 00:12:16,326
それは最初の兆候です。
次に、物事が見え始めます。

196
00:12:16,350 --> 00:12:20,391
ここに来てください。
そこに立って見てください。来て。

197
00:12:25,790 --> 00:12:26,906
何が見えますか？

198
00:12:26,930 --> 00:12:29,136
二人の男がトラックに荷物を積み込んでいるのが見えます。

199
00:12:29,160 --> 00:12:31,471
ほかに何か？待って。

200
00:12:32,470 --> 00:12:34,271
三人目の男がいる。

201
00:12:35,270 --> 00:12:39,141
彼の顔は見えません。
彼はネイティブではありません。彼は...

202
00:12:41,010 --> 00:12:42,691
彼は生きています！

203
00:12:42,780 --> 00:12:44,256
（うめき声）

204
00:12:44,280 --> 00:12:46,291
誰ですか？フランクですか？

205
00:12:46,380 --> 00:12:47,596
彼が死んでいるのを見たって誓ったのね！

206
00:12:47,620 --> 00:12:51,066
私はジャーナリストです。
命を賭けて話を確かめることはできない。

207
00:12:51,090 --> 00:12:53,236
彼らは私の舌を切るだろう
彼らが私を捕まえたらアウト。

208
00:12:53,260 --> 00:12:56,161
話すには舌が必要です。
言葉は私の生きがいです。

209
00:12:56,560 --> 00:12:59,536
見て、よく聞いてください。
間違って引用されたくないんです。

210
00:12:59,560 --> 00:13:00,676
バーに戻ってください。

211
00:13:00,700 --> 00:13:01,976
喜んで。

212
00:13:02,000 --> 00:13:03,246
電話を待っています。

213
00:13:03,270 --> 00:13:06,101
それが入ったら、友達に一言伝えてください。

214
00:13:06,640 --> 00:13:07,951
エアーウルフ。

215
00:13:08,000 --> 00:13:09,971
エアウルフ、エアウルフ、エアウルフ。

216
00:13:13,510 --> 00:13:15,256
また何ですか？

217
00:13:15,280 --> 00:13:17,251
エアウルフ！ （しずしず）

218
00:13:17,410 --> 00:13:19,056
おい、おい、おい。
バーのためにお金が必要です。

219
00:13:19,080 --> 00:13:21,091
オフィスの家賃ですよね？

220
00:13:21,250 --> 00:13:22,861
やめますか？

221
00:13:24,790 --> 00:13:25,896
そこには。行く。

222
00:13:25,920 --> 00:13:27,491
（クスクス笑い）

223
00:13:27,860 --> 00:13:29,391
あなたは...

224
00:13:30,360 --> 00:13:32,401
行け！エアーウルフ。エアーウルフ。

225
00:13:33,300 --> 00:13:34,871
エアーウルフ。

226
00:13:42,070 --> 00:13:43,971
ロック: まあ、まあ、まあ。

227
00:13:44,210 --> 00:13:46,881
ジョーの炎は多くの名前を持つ男です。

228
00:13:47,040 --> 00:13:48,556
彼は何かから逃げている。

229
00:13:48,580 --> 00:13:51,861
そうですね、彼女のためにそうなることを願っています
一連の慰謝料の支払いではありません。

230
00:13:52,950 --> 00:13:54,426
ああ、ああ、ああ。

231
00:13:54,450 --> 00:13:58,026
この人は海外から戻ってきました
ドラキュラよりも何度も深刻です。

232
00:13:58,050 --> 00:14:01,136
おそらく彼は開いてしまっただろう
アフガニスタンの別の地下室。

233
00:14:01,160 --> 00:14:04,636
それで何が分かるか見てみるよ
彼が働いている医療用品関連会社。

234
00:14:04,660 --> 00:14:06,871
血を扱ったら失神するよ。

235
00:14:45,500 --> 00:14:47,281
またまたあなた。

236
00:14:47,440 --> 00:14:50,011
何をコソコソしてるの？
子供？

237
00:14:52,440 --> 00:14:54,691
フランク・カサベッロ氏だと思います。

238
00:14:54,810 --> 00:14:57,156
楽しいことがあったとは思えません。

239
00:14:57,180 --> 00:15:00,151
そして、私の友人であるあなたは、
私を不利な立場に立たせてください。

240
00:15:01,280 --> 00:15:03,151
それはすべてあなたの視点次第です。

241
00:15:13,700 --> 00:15:15,771
私がどこにいるのか教えてもらえますか？

242
00:15:16,970 --> 00:15:18,611
ただの手がかりです。

243
00:15:26,210 --> 00:15:27,521
えー...

244
00:15:29,010 --> 00:15:32,381
今夜のツアーはやめようと思います。
少し疲れました。

245
00:15:38,750 --> 00:15:40,401
みんな？

246
00:15:42,460 --> 00:15:43,771
おお。

247
00:15:44,260 --> 00:15:46,061
フランクを見たことがありますか？

248
00:15:50,870 --> 00:15:52,206
ああ、すごい。

249
00:15:52,230 --> 00:15:55,781
ああ、お風呂ならそうだと思う
問題外ですよね？

250
00:15:56,510 --> 00:16:00,251
ただリフレッシュしたいだけです
フランクに会う少し前に。いいえ？

251
00:16:03,250 --> 00:16:04,561
こんにちは。

252
00:16:07,850 --> 00:16:09,161
ありがとう。

253
00:16:42,280 --> 00:16:44,221
これは私のためですか？

254
00:16:48,290 --> 00:16:49,931
本気ですか？

255
00:16:55,600 --> 00:16:58,001
何てことだ。素晴らしいですね。

256
00:17:00,040 --> 00:17:02,341
これはフランクからの贈り物ですか？

257
00:17:03,240 --> 00:17:04,781
シルク。

258
00:17:05,670 --> 00:17:08,851
ああ、こんなに美しいものは見たことがありません。

259
00:17:09,180 --> 00:17:10,626
本当にこれで全てですか？

260
00:17:10,650 --> 00:17:12,691
ここに何か間違いがあるはずです。

261
00:17:15,980 --> 00:17:18,626
（息を呑む）熱いお風呂だ。

262
00:17:18,650 --> 00:17:20,731
女の子たち、あなたは私の心を読んでいます。

263
00:17:21,390 --> 00:17:25,361
信じられないですね。
ご存知のとおり、これはフランクに似ています。

264
00:17:26,030 --> 00:17:27,576
なぜそう言わなかったのですか？

265
00:17:27,600 --> 00:17:30,431
ジョー・サンティーニの友人なら誰でも
私の友人です。

266
00:17:30,670 --> 00:17:33,141
私たちの共通の友人は一体どこにいるのでしょうか？

267
00:17:33,300 --> 00:17:35,771
ジョーのことは心配しないでください。彼女は安全なところにいます。

268
00:17:36,240 --> 00:17:37,516
銃のことはごめんなさい。

269
00:17:37,540 --> 00:17:39,586
ここら辺は気を付けすぎることはありません。

270
00:17:39,610 --> 00:17:42,581
医療用品は高値で売れる
ブラックマーケットでの価格。

271
00:17:42,610 --> 00:17:44,186
聞いて、ジョーと話させてください

272
00:17:44,210 --> 00:17:46,821
そうすれば彼女は私に自分で言うことができる
彼女は大丈夫だと。

273
00:17:47,080 --> 00:17:50,296
何にでも戻れるよ
それは本当にあなたが周りにいるのですか...

274
00:17:50,320 --> 00:17:52,261
坊や、信じられないよ。

275
00:17:54,290 --> 00:17:55,766
一緒に来ませんか？

276
00:17:55,790 --> 00:17:58,571
ただいま荷物を受け取っているところです
ハビブの村に物資を届ける。

277
00:17:59,030 --> 00:18:01,131
トラックはすでに荷物を積み込んでいて、出発の準備ができています。

278
00:18:01,800 --> 00:18:03,301
よし、行きましょう。

279
00:18:14,610 --> 00:18:16,221
(電話が鳴る)

280
00:18:17,750 --> 00:18:19,521
(外国語でつぶやきます)

281
00:18:20,450 --> 00:18:24,161
ホークさんを呼んでください。セント・ジョン・ホーク。

282
00:18:25,220 --> 00:18:26,861
ホークを呼んでください。

283
00:18:27,620 --> 00:18:29,371
(外国語でつぶやく)

284
00:18:33,700 --> 00:18:35,531
（うめき声）

285
00:18:35,760 --> 00:18:37,006
(喉がすっきりする)

286
00:18:37,030 --> 00:18:38,931
そうだ、ダブルをくれよな？

287
00:18:47,110 --> 00:18:50,581
今、贅沢と言われると、
意味は分かります。

288
00:18:50,980 --> 00:18:56,231
ええと、フランクに言ってもらえますか？
すぐに準備はできますか？ありがとう。

289
00:18:59,790 --> 00:19:01,401
おお。えー...

290
00:19:02,560 --> 00:19:04,006
さて、こんなに待ったのですが、

291
00:19:04,030 --> 00:19:06,271
あと数分なら問題ないと思います。

292
00:19:06,960 --> 00:19:08,861
これらはアフガニスタンの日付ですか？

293
00:19:20,310 --> 00:19:23,986
ええと、教えてください、ここだけのことですが、

294
00:19:24,010 --> 00:19:26,621
フランクはこれまでに持ってきたことがありますか
他に女性はいますか？

295
00:19:32,390 --> 00:19:35,191
いいえ、どうして彼は？

296
00:19:36,660 --> 00:19:38,631
彼にはそれを買う余裕がなかった。

297
00:19:45,630 --> 00:19:47,611
聖ヨハネからの返事はなかった。今は何ですか？

298
00:19:47,700 --> 00:19:50,216
ロック: 私たちにできることは何もありません。
私たちは任務を放棄することはできません

299
00:19:50,240 --> 00:19:53,111
ジョーが倒れたからといって
陰のあるキャラクターの場合。

300
00:19:53,340 --> 00:19:55,751
それについては言いたくないのですが...NI 知っています、知っています。

301
00:19:56,510 --> 00:19:58,286
ルールブックですよね？

302
00:19:58,310 --> 00:20:01,156
起こり得る最悪のこと
ジョーは失恋するだろうか

303
00:20:01,180 --> 00:20:03,426
彼女がその男を発見したとき
何かから逃げている。

304
00:20:03,450 --> 00:20:06,436
うん。さて、
心もルールも破られるためにあった。

305
00:20:06,460 --> 00:20:08,396
さて、
もっと他にやることがないのなら、

306
00:20:08,420 --> 00:20:11,766
何が一番いいのか調べてみませんか
アフガニスタンへのルートはここからですか？

307
00:20:11,790 --> 00:20:13,231
わかりました。

308
00:20:25,940 --> 00:20:28,381
少なくともヘッドライトなしでは
私たちは簡単なターゲットではありません。

309
00:20:28,880 --> 00:20:30,281
いいえ。

310
00:20:30,710 --> 00:20:33,491
私たちはこの道で立ち止まりたくないのですが、
ハビブ、私たちもそうなの？

311
00:20:33,920 --> 00:20:36,891
いいえ、私の人々は非常に薬を必要としています。

312
00:20:37,320 --> 00:20:39,626
ハビブの人々は自由の戦士です。

313
00:20:39,650 --> 00:20:42,521
彼らは大きな損失を被った
ロシア人の手によって。

314
00:20:43,130 --> 00:20:46,341
フランクは勇敢な男だ
私の人々に物資を届けます。

315
00:20:46,600 --> 00:20:48,236
ホーク、たくさんのアクションを見てきましたか？

316
00:20:48,260 --> 00:20:49,941
私がこれまで気にしていた以上に。

317
00:20:51,130 --> 00:20:52,846
ハビブ、あなたは何歳ですか？

318
00:20:52,870 --> 00:20:54,216
15。

319
00:20:54,240 --> 00:20:57,171
もう戦ってしまった
兵士として4年間。

320
00:20:57,340 --> 00:20:59,711
いつか、私たちは自由に生きられるようになるでしょう。

321
00:21:00,280 --> 00:21:03,781
15歳のとき、一番の悩みは
フットボールチームを作っていた。

322
00:21:28,670 --> 00:21:32,011
そうですね、話せてとても楽しかったです。
ありがとう。

323
00:21:32,740 --> 00:21:34,286
でもフランクがすぐに来なかったら、

324
00:21:34,310 --> 00:21:36,681
入るつもりはないよ
お祝いの形は何でも。

325
00:21:39,880 --> 00:21:41,491
(一同笑い)

326
00:21:53,430 --> 00:21:57,141
あなたはさらに美しいです
あなたの写真よりも。

327
00:21:57,430 --> 00:22:00,681
ああ、ありがとう。何の写真？

328
00:22:02,340 --> 00:22:04,841
（吃音）待って…そこに待ってて。
私は...

329
00:22:05,240 --> 00:22:07,556
とても感動しました。つまり、

330
00:22:07,580 --> 00:22:10,321
とても素敵で親切です、

331
00:22:11,010 --> 00:22:12,911
でもフランクをどこかで見たことがありますか？

332
00:22:13,120 --> 00:22:15,091
彼は式典のためにここに来るでしょう。

333
00:22:15,750 --> 00:22:16,996
何の儀式？

334
00:22:17,020 --> 00:22:18,561
私たちの結婚式。

335
00:22:24,270 --> 00:22:26,131
私たちの結婚式？

336
00:22:26,270 --> 00:22:27,946
ばかじゃないの？

337
00:22:27,970 --> 00:22:29,946
私の死体を越えて！

338
00:22:29,970 --> 00:22:31,771
考え直したほうがいいかもしれません。

339
00:22:33,710 --> 00:22:37,961
それは警告でした。次回は、
あなたはアッラーと物語を交換することになるでしょう。

340
00:22:40,420 --> 00:22:43,096
私は心に火を持った女性が好きです。

341
00:22:43,120 --> 00:22:44,551
衛兵さん！

342
00:22:48,860 --> 00:22:50,331
冷静さを保ってください。

343
00:22:50,760 --> 00:22:54,131
ソビエト。計画があるといいのですが、フランク。

344
00:22:54,230 --> 00:22:57,471
問題ない。
私の文書でこの問題を解決できるはずです。

345
00:23:07,480 --> 00:23:09,356
国連の許可を得ています。

346
00:23:09,380 --> 00:23:11,556
私たちが取り扱うのは、
医療用品は許可されています。

347
00:23:11,580 --> 00:23:13,451
(外国語を話す)

348
00:23:27,360 --> 00:23:29,331
(二人とも外国語を話します)

349
00:23:29,830 --> 00:23:31,871
(外国語を話す)

350
00:23:34,700 --> 00:23:36,571
この野郎、フランク。

351
00:23:39,310 --> 00:23:40,681
（うめき声）

352
00:23:42,180 --> 00:23:44,081
この状況から抜け出せたら、

353
00:23:44,210 --> 00:23:46,321
フランク、あなたは私に対処する必要があるでしょう。

354
00:23:46,680 --> 00:23:48,621
それについては心配しないでください。

355
00:23:48,780 --> 00:23:51,426
彼らは次のことについて議論しています
夜明けに私たちを処刑するために、

356
00:23:51,450 --> 00:23:53,131
または今すぐそれをしてください。

357
00:23:59,460 --> 00:24:00,771
ハビブ！

358
00:24:06,340 --> 00:24:08,041
それは間近でした。

359
00:24:11,540 --> 00:24:13,956
答えが欲しいし、早く答えてほしい。

360
00:24:13,980 --> 00:24:16,226
ジョーはどこだ
そしてこれらの銃は一体どこへ行くのでしょうか？

361
00:24:16,250 --> 00:24:19,251
反乱軍キャンプへ。ジョーはもうそこにいます。

362
00:24:20,280 --> 00:24:22,866
医療品は死にゆく人を養うだけです。

363
00:24:22,890 --> 00:24:25,691
銃は抑圧された人々を解放します。

364
00:24:26,020 --> 00:24:29,631
これ以上嘘をつくなら、私がやるよ
頭を首から解放します。

365
00:24:30,230 --> 00:24:33,371
もう嘘はつきません。あなたは私の命を救ってくれました。

366
00:24:34,160 --> 00:24:36,031
さあ、ここから出ましょう。

367
00:24:44,170 --> 00:24:45,486
(ピー音)

368
00:24:45,510 --> 00:24:48,656
嘘をつく人は習慣を変えることができない

369
00:24:48,680 --> 00:24:50,781
蛇が脱皮するように。

370
00:24:50,850 --> 00:24:52,591
私も同感です、ハビブ。

371
00:24:53,880 --> 00:24:56,521
あなたは私の背中を見守ってください、そして私もあなたの後ろを見守ります。

372
00:25:33,120 --> 00:25:35,831
私たちは今、衛星墜落現場の上空にいます。

373
00:25:38,230 --> 00:25:40,231
そちらでは荒天のようです。

374
00:25:40,600 --> 00:25:43,346
彼女を降ろすこともできるが、それは大変なことになるだろう。
チャンスを掴みたいですか？

375
00:25:43,370 --> 00:25:46,076
いいえ、少なくとも私たちはそれを見つけました。

376
00:25:46,100 --> 00:25:48,881
取り戻せない場合は、
他の誰にもできません。

377
00:25:49,240 --> 00:25:50,551
（ブーンという音）ちょっと待ってください。

378
00:25:51,570 --> 00:25:54,056
IDを取得しています。緊急時
セントジョンからの信号。

379
00:25:54,080 --> 00:25:55,611
グラフィックを打ち込んでいきます。

380
00:25:58,050 --> 00:25:59,826
マイク: アフガニスタンまではどのくらいですか?

381
00:25:59,850 --> 00:26:02,126
ロック: とんでもないチャンスを狙うつもりだ。

382
00:26:02,150 --> 00:26:04,296
もし彼らがアメリカの存在を発見したら、

383
00:26:04,320 --> 00:26:06,796
何らかの激しい報復が予想されます。

384
00:26:06,820 --> 00:26:08,696
どこかで「if」という言葉を聞いたことがあります。

385
00:26:08,720 --> 00:26:13,471
わかった。ジョーのことが心配だ。
国境に向かいます。

386
00:26:25,010 --> 00:26:28,181
あなたは男ではありません。あなたは昆虫です。

387
00:26:28,580 --> 00:26:30,581
あなたはゴキブリです。

388
00:26:33,950 --> 00:26:37,191
あなたの侮辱と反抗は私を興奮させるだけです。

389
00:26:38,820 --> 00:26:41,031
私にはある種の魅力がある。

390
00:26:41,390 --> 00:26:43,101
あなたは弱ってしまいます。

391
00:26:43,130 --> 00:26:44,931
当てにしないでください。

392
00:26:45,060 --> 00:26:47,976
フランクがここに来ると、
これはあなたが払うことになります。

393
00:26:48,000 --> 00:26:51,076
フランクはすでに支払いを受けています、
そしてとても元気です。

394
00:26:51,100 --> 00:26:53,101
あなたは彼に良い代償をもたらしました。

395
00:26:53,300 --> 00:26:56,511
何？嘘つきだよ！

396
00:26:56,710 --> 00:26:59,146
フランクは決してそんなことはしません！

397
00:26:59,170 --> 00:27:00,921
あなたが望むものを信じてください。

398
00:27:02,680 --> 00:27:04,551
(荒い呼吸)

399
00:27:06,550 --> 00:27:08,026
私を見てください！

400
00:27:08,050 --> 00:27:10,021
私は見るのがそんなに恐ろしいですか？

401
00:27:10,590 --> 00:27:12,121
(スピッツ)

402
00:27:13,220 --> 00:27:17,231
君の精神を壊してやるよ。いただきます。

403
00:27:45,450 --> 00:27:47,251
マイク、私たちの場所はどこですか？

404
00:27:50,160 --> 00:27:52,301
今それを修正しているところです。

405
00:27:53,000 --> 00:27:54,671
よし、行きましょう。

406
00:27:57,030 --> 00:27:59,071
私たちは北の国境を越えたところです。

407
00:28:00,640 --> 00:28:03,041
そして、私たちは明確な結果を得ました
それについての確認。

408
00:28:03,170 --> 00:28:06,416
ロック: イワンがセイントに近づいてきたよ
ジョン。まずはそこに着いたほうがいいよ。

409
00:28:06,440 --> 00:28:09,381
その場合は、先に進みましょう。右。

410
00:28:09,510 --> 00:28:10,981
ターボを作動させます。

411
00:28:30,600 --> 00:28:31,906
そこがあなたのキャンプですか？

412
00:28:31,930 --> 00:28:34,271
はい、ここにいます。

413
00:28:47,320 --> 00:28:50,061
さて、私の友達を紹介しましょう。

414
00:28:50,220 --> 00:28:51,966
予選をスキップします。ジョーはどこですか？

415
00:28:51,990 --> 00:28:54,596
おい、もうすぐだよ。
さあ、飲みましょう。

416
00:28:54,620 --> 00:28:56,531
今すぐ彼女に会いたい、フランク。

417
00:28:58,290 --> 00:29:02,941
残念ですが、あなたを危険にさらすことはできません
ここでの私の仕事に干渉しないでください、ミスター・ホーク。

418
00:29:03,670 --> 00:29:06,141
これらの紳士たちはあなたに付き合ってくれます。

419
00:29:06,370 --> 00:29:07,681
皆さん。

420
00:29:15,640 --> 00:29:17,321
（うめき声）

421
00:29:33,760 --> 00:29:34,936
ジョー！我が神よ！

422
00:29:34,960 --> 00:29:37,611
いったいどこにいたの？私を解きなさい！

423
00:29:41,270 --> 00:29:43,501
ごめんなさい、
こんなことになるとは決して思っていませんでした。

424
00:29:43,740 --> 00:29:45,986
ムスタファはあなたを大切にすると誓った。

425
00:29:46,010 --> 00:29:48,411
どうして私にここに来るように頼んだのですか？

426
00:29:48,940 --> 00:29:50,741
それが来るのを予期していたのだと思います。

427
00:29:50,980 --> 00:29:52,956
私は財産ではありません。

428
00:29:52,980 --> 00:29:55,026
今すぐここから出してください！

429
00:29:55,050 --> 00:29:57,091
あえて私に触れないでください！

430
00:29:59,350 --> 00:30:01,796
聞いて、ジョー、
ここから抜け出すのはそう簡単ではないかもしれない。

431
00:30:01,820 --> 00:30:03,806
あなたの友人のホークが捕虜になっています。

432
00:30:03,830 --> 00:30:05,801
私は彼らを止めようとしましたが、できませんでした。

433
00:30:06,500 --> 00:30:08,071
セントジョンはここにいるの？

434
00:30:08,400 --> 00:30:10,331
ムスタファは私たちを裏切った。

435
00:30:10,800 --> 00:30:13,481
ただあなたに会いたかっただけなのに、
そして私は悲劇的な間違いを犯してしまいました。

436
00:30:13,840 --> 00:30:15,441
たくさんあるうちのひとつ。

437
00:30:16,540 --> 00:30:20,251
フランク、どうしてできるの？

438
00:30:22,980 --> 00:30:24,851
とても複雑です。

439
00:30:30,350 --> 00:30:31,991
私を試してみてください。

440
00:30:52,280 --> 00:30:54,061
(うめき声)

441
00:31:07,060 --> 00:31:08,701
ガンランナー。

442
00:31:09,270 --> 00:31:12,316
ずっとあなたがそうだと信じてた
医療救護部隊で働いていて、

443
00:31:12,340 --> 00:31:14,041
それで銃を扱っていたんですか？

444
00:31:17,270 --> 00:31:19,016
初めて会った。

445
00:31:19,040 --> 00:31:21,181
グアテマラ。覚えていますか？

446
00:31:21,410 --> 00:31:23,241
はい、覚えています。

447
00:31:23,780 --> 00:31:25,951
そのとき私はあなたに伝えようとしました。

448
00:31:26,220 --> 00:31:29,196
でも本当のことを知ったら怖かったのですが、

449
00:31:29,220 --> 00:31:31,161
あなたは私とは何の関係もないでしょう。

450
00:31:31,250 --> 00:31:33,031
あなたは正しかったでしょう。

451
00:31:33,920 --> 00:31:36,236
フランク、どうやって手に入れたの？
このビジネスに関わっていますか？

452
00:31:36,260 --> 00:31:37,871
（ため息）

453
00:31:39,430 --> 00:31:42,141
戦闘地域で人生を生きていると、

454
00:31:43,070 --> 00:31:45,711
決して忘れられない恐怖を目にします。

455
00:31:45,870 --> 00:31:47,946
最初はショックを受けますよね。

456
00:31:47,970 --> 00:31:50,651
そうなると、恐怖は日常的なものになります。

457
00:31:53,940 --> 00:31:57,811
ついに私の心は戦場になりました。

458
00:31:58,880 --> 00:32:01,821
生き残るためには、適応しなければなりません。

459
00:32:02,690 --> 00:32:05,491
私は、私が囲まれているものになってしまった。

460
00:32:06,220 --> 00:32:08,591
人生には価値がありません。

461
00:32:10,560 --> 00:32:13,841
売れるところまで
銃だけでなく人も？

462
00:32:14,630 --> 00:32:16,946
あなたが私を売ったので、あなたは私を呼びに来ました。

463
00:32:16,970 --> 00:32:19,541
助けが必要だったのであなたを呼びに行きました。

464
00:32:20,970 --> 00:32:22,801
私はあなたを愛していました。

465
00:32:24,140 --> 00:32:26,016
あなたはただ一人の人でした
今でもお世話になっておりますが、

466
00:32:26,040 --> 00:32:28,791
私を気遣ってくれると願っていた人。

467
00:32:29,480 --> 00:32:31,151
お願いします。

468
00:32:31,643 --> 00:32:33,614
助けてください、ジョー。

469
00:33:03,480 --> 00:33:07,230
彼らは反逆者ではありません。
彼らは山賊、殺人者です。

470
00:33:07,276 --> 00:33:09,096
私の友達のジョー、彼女はどこにいるの？

471
00:33:09,120 --> 00:33:12,301
彼らは彼女を囚人にしている
テント。フランクは今彼女と一緒です。

472
00:33:12,420 --> 00:33:13,961
フランク。

473
00:33:14,890 --> 00:33:18,171
そうですね、彼女は困っています。
彼女をそこから連れ出さなければなりません。

474
00:33:38,550 --> 00:33:41,291
そこには。私たちはキャンプに来ています。

475
00:33:52,760 --> 00:33:54,511
さあ行こう。

476
00:34:09,250 --> 00:34:10,821
クローズアップで入ります。

477
00:34:17,620 --> 00:34:18,996
時間がありません。

478
00:34:19,020 --> 00:34:21,421
さて、それでは早速掃除に行きましょう。

479
00:34:30,370 --> 00:34:31,771
ムスタファが来る。

480
00:34:37,370 --> 00:34:39,256
彼女に私たちの契約について説明しましたか？

481
00:34:39,280 --> 00:34:41,111
契約はありません。

482
00:34:41,980 --> 00:34:43,291
教えてよ、フランク。

483
00:34:45,450 --> 00:34:48,731
契約はありませんか？私はあなたのお金を持っています。

484
00:34:55,960 --> 00:34:57,631
どうしてできるでしょうか？

485
00:34:59,130 --> 00:35:00,601
さようなら、ジョー。

486
00:35:01,500 --> 00:35:03,271
この野郎！

487
00:35:05,130 --> 00:35:07,001
今、あなたは私のものです。

488
00:35:11,540 --> 00:35:13,281
当てにしないでください。

489
00:35:15,850 --> 00:35:17,426
地上攻撃に注意してください。

490
00:35:17,450 --> 00:35:20,881
十分な火力があるかもしれない
私たちを空から叩き落とすために。

491
00:35:31,660 --> 00:35:33,936
フランクです。彼は逃げています。

492
00:35:33,960 --> 00:35:35,501
ハビブ、待って！

493
00:35:49,480 --> 00:35:51,221
フランク！

494
00:35:55,280 --> 00:35:56,931
(全員が騒いでいる)

495
00:36:07,260 --> 00:36:09,776
これはロシア語ではありません。
こんな音聞いたことない。

496
00:36:09,800 --> 00:36:11,541
私の友達です。来て。

497
00:36:17,040 --> 00:36:18,371
エアウルフ！

498
00:36:25,010 --> 00:36:27,591
ロック: ジョーがいるよ。
グランドカバーを敷きましょう。

499
00:36:49,570 --> 00:36:51,211
（叫び声）

500
00:36:52,580 --> 00:36:54,221
ロケットランチャーだ！

501
00:37:01,150 --> 00:37:02,461
彼女をここから連れ出して！

502
00:37:19,070 --> 00:37:20,676
マイク：それを注ぎ続けてください。

503
00:37:20,700 --> 00:37:23,011
ロック: さあ、みんな。
射線から離れてください。

504
00:38:21,160 --> 00:38:24,171
走れ、セントジョン、走れ！走る！

505
00:39:14,280 --> 00:39:16,931
マイク：彼らがトラックを作ったのよ。
それらは範囲外です。

506
00:39:17,190 --> 00:39:19,991
ロック: ええ、でもそうではありません。
6時にミグ。

507
00:39:58,830 --> 00:40:01,331
ロック: わかりました、
家族を迎えに行きましょう。

508
00:40:07,870 --> 00:40:10,011
素晴らしい運転だよ、ハビブ。

509
00:40:10,910 --> 00:40:12,581
エアウルフが向かっています。

510
00:40:12,640 --> 00:40:14,516
無料チケットを獲得しました
あなたがそれを望むなら、米国。

511
00:40:14,540 --> 00:40:17,451
ここにいます。私は人々を離れることはできません。

512
00:40:17,550 --> 00:40:19,756
私たちはあなたのことを忘れません、ハビブ。ありがとう。

513
00:40:19,780 --> 00:40:22,531
さようなら、ミス、お久しぶりです、ホーク。

514
00:40:22,650 --> 00:40:24,366
お久しぶりです、ハビブ。

515
00:40:24,390 --> 00:40:27,821
確実にできるよう全力を尽くします
あなたの村は医療援助を受け続けています。

516
00:40:28,120 --> 00:40:30,631
これらの物資はしばらくの間役立つはずです。

517
00:40:31,260 --> 00:40:32,971
さて、さようなら。

518
00:40:52,510 --> 00:40:54,091
いい子だね。

519
00:40:55,420 --> 00:40:58,131
彼がそれをしたことがあるかどうかはわかりません
子供になれるチャンス。

520
00:41:18,010 --> 00:41:19,196
ご気分はいかがですか？

521
00:41:19,220 --> 00:41:20,456
えー...

522
00:41:20,480 --> 00:41:23,791
買ったことが信じられない
フランクの長いセリフ。

523
00:41:23,820 --> 00:41:25,391
彼は多くの人をだまさせました。

524
00:41:26,490 --> 00:41:30,006
そうだけど、時間をかけたことは一度もなかった
彼が本当は誰だったのか調べてみましょう。

525
00:41:30,030 --> 00:41:32,241
ちょうど見たいものを見ました。

526
00:41:32,600 --> 00:41:34,771
そう、この点についてはあなただけではありません。

527
00:41:34,860 --> 00:41:37,146
フランクは上手だった。彼は私をだまされそうになった。

528
00:41:37,170 --> 00:41:39,076
彼はそうしましたか？うん。

529
00:41:39,100 --> 00:41:40,901
ほとんど引き返して家に帰りました。

530
00:41:41,370 --> 00:41:44,616
君が残留についての話を始めたんだ
あなたの私生活から、そして...

531
00:41:44,640 --> 00:41:46,421
おい、君は正しかった。

532
00:41:46,910 --> 00:41:49,056
ただ、少し休みが必要だったので、
知っていますか？

533
00:41:49,080 --> 00:41:50,656
ちょっとしたロマンスがあると思います。

534
00:41:50,680 --> 00:41:54,696
そしてバッテリーを充電する時間です。
私が言いたかったのはそれだけです。

535
00:41:54,720 --> 00:41:56,466
良い、
次回バッテリーを充電する必要があるときは、

536
00:41:56,490 --> 00:41:58,726
家からそんなに遠いところではしないでください。

537
00:41:58,750 --> 00:42:00,136
わかった。

538
00:42:00,160 --> 00:42:04,366
ああ。ええと、聞いてください、
私が大したことをしたのは知っています

539
00:42:04,390 --> 00:42:06,971
あなたたちは私の私生活に干渉し、

540
00:42:07,700 --> 00:42:10,276
しかし、それは誰のアイデアだったのでしょうか
そもそも私をフォローしますか？

541
00:42:10,300 --> 00:42:11,606
マイク。セントジョンズ。

542
00:42:11,630 --> 00:42:12,716
（同時に話す）

543
00:42:12,740 --> 00:42:14,276
ちょっと待って、ちょっと待って、
ちょっと待ってください。

544
00:42:14,300 --> 00:42:16,381
私は誰かを責めているわけではありません。

545
00:42:16,710 --> 00:42:19,916
ただ言いたかったのは、それが誰であろうと、
邪魔してくれてありがとう。

546
00:42:19,940 --> 00:42:21,716
そうですね、実際には私たち全員です。
ああ、それならいつでも。

547
00:42:21,740 --> 00:42:23,156
大丈夫です。どういたしまして。

548
00:42:23,180 --> 00:42:26,256
そうですね、正直に言うと、本当に、
私は出会った人全員のためにそうしたいと思います。

549
00:42:26,280 --> 00:42:27,426
実際のところ、私があなたのためにやります。

550
00:42:27,450 --> 00:42:29,126
私の記憶が正しければ、それは私のアイデアでした。
それは私のアイデアでした。

551
00:42:29,150 --> 00:42:30,496
いいえ、それは私の考えでした。あなたのアイデアは？

552
00:42:30,520 --> 00:42:31,566
どうしてそれがあなたの考えですか？

553
00:42:31,590 --> 00:42:32,666
責任者は私でした。

554
00:42:32,690 --> 00:42:34,736
私がそれを実現させました。
私がアフガニスタンについて話したのを覚えていますか？

555
00:42:34,760 --> 00:42:36,466
(全員が同時に議論している)

556
00:42:36,490 --> 00:42:39,206
そしたら全然行けなくなりました。
彼はアフガニスタンに行かなければならなかった。

557
00:42:39,230 --> 00:42:41,276
全部見逃してしまいました。
本当に残念です。

558
00:42:41,300 --> 00:42:43,581
週に一度しか来ないのですが、
しかし、それは私の考えでした。